Carmina Burana

Mi tre ŝatas ĉi tiun muzikon. :) Ĝis hodiaŭ mi ne konis la signifon de la teksto kaj nun ekkoninte ĝin mi surpriziĝis, ke ĝi estas terura! Teman mi arttradukis ĝin (aŭ provis bone arttraduki) la plej konatan parton (helpe de la angla, hungara kaj latina versioj):

Carmina burana

Ho Fortuno

kiel Luno

via stat’ varieblas

ĉiam kreskas

aŭ malkreskas

vivo abomenegas

tie kviet’

kaj malkviet’

mense kune kun ludem’

mizeregec’

kaj la potenc’

foriĝas kiel frostem’

Sors’ monstreca

kaj malplena

rondo rotacianta

stat’ malica

esper’ vana

fine neniiĝanta

tute ombra,

vualeska,

ankoraŭ lumas al mi

nun dum ludo

kun dorsnudo

punon pene portas vi

Sors’ pri sano

kaj virtuo

estas nun jam kontraŭ mi

afekcite

difektite

mi subjugitas de ĝi.

Do ĉi-hore

ne malfrue

pulso devos reiĝi

ĉar pro Sorto

eĉ fortulo

kun mi emos ploregi!


Ipernity-komentoj:

Paŭlo Silas diras: Mi ankaŭ ŝatas tiun muzikon. Mi ĉiam aŭskultis ĝin en filmoj sed mi ne konis ĝin. Poste mi serĉis en la interreto kaj mi "malkovris ĝin". Ankaŭ ekzistas video kun esperantaj subtitoloj.http://www.youtube.com/watch?v=U5taotZSDBU antaŭ 19 monatoj

Szabi diras: Jes, dankon. Ĝi ne estas arta traduko. Pro tio mi decidis traduki ĝin arte. antaŭ 19 monatoj

Helena Tylipska diras: Ankaŭ mi ŝatas ĝin. la muziko estas bela , ĝi estas de anonimaj simplaj mezepokaj voj-kantantoj. ofte satira, bazata sur religiaj motivoj. Tial la vortoj estas strangaj, kaj vulgaraj (popolaj) La nomo ĝusta estas "Carmine Burana" antaŭ 18 monatoj

Szabi diras: Jes, pripensiga muziko. CarminE? Ĉu vi diras ke tio estas la ĝusta nomo? antaŭ 17 monatoj

Helena Tylipska diras: En Italio la teksto estas konata, kiel "Carmine Burana", tamen mi kontrolis en Vikipedio kaj ekzistas ankaŭ "Carmina Burana", do verŝajne estas validaj ambaŭaj titoloj, mi neniam aŭdis ĝin, nek vidis skribitan ĉimaniere. antaŭ 16 monatoj