Carmina Burana

Mi tre ŝatas ĉi tiun muzikon. :) Ĝis hodiaŭ mi ne konis la signifon de la teksto kaj nun ekkoninte ĝin mi surpriziĝis, ke ĝi estas terura! Teman mi arttradukis ĝin (aŭ provis bone arttraduki) la plej konatan parton (helpe de la angla, hungara kaj latina versioj):

Carmina burana

Ho Fortuno

kiel Luno

via stat’ varieblas

ĉiam kreskas

aŭ malkreskas

vivo abomenegas

tie kviet’

kaj malkviet’

mense kune kun ludem’

mizeregec’

kaj la potenc’

foriĝas kiel frostem’

Sors’ monstreca

kaj malplena

rondo rotacianta

stat’ malica

esper’ vana

fine neniiĝanta

tute ombra,

vualeska,

ankoraŭ lumas al mi

nun dum ludo

kun dorsnudo

punon pene portas vi

Sors’ pri sano

kaj virtuo

estas nun jam kontraŭ mi

afekcite

difektite

mi subjugitas de ĝi.

Do ĉi-hore

ne malfrue

pulso devos reiĝi

ĉar pro Sorto

eĉ fortulo

kun mi emos ploregi!


Ipernity-komentoj:

Paŭlo Silas diras: Mi ankaŭ ŝatas tiun muzikon. Mi ĉiam aŭskultis ĝin en filmoj sed mi ne konis ĝin. Poste mi serĉis en la interreto kaj mi "malkovris ĝin". Ankaŭ ekzistas video kun esperantaj subtitoloj.http://www.youtube.com/watch?v=U5taotZSDBU antaŭ 19 monatoj

Szabi diras: Jes, dankon. Ĝi ne estas arta traduko. Pro tio mi decidis traduki ĝin arte. antaŭ 19 monatoj

Helena Tylipska diras: Ankaŭ mi ŝatas ĝin. la muziko estas bela , ĝi estas de anonimaj simplaj mezepokaj voj-kantantoj. ofte satira, bazata sur religiaj motivoj. Tial la vortoj estas strangaj, kaj vulgaraj (popolaj) La nomo ĝusta estas "Carmine Burana" antaŭ 18 monatoj

Szabi diras: Jes, pripensiga muziko. CarminE? Ĉu vi diras ke tio estas la ĝusta nomo? antaŭ 17 monatoj

Helena Tylipska diras: En Italio la teksto estas konata, kiel "Carmine Burana", tamen mi kontrolis en Vikipedio kaj ekzistas ankaŭ "Carmina Burana", do verŝajne estas validaj ambaŭaj titoloj, mi neniam aŭdis ĝin, nek vidis skribitan ĉimaniere. antaŭ 16 monatoj

Guto de neĝo

Ĉi tiun kanteton ni triope tradukis el la franca al Esperanto dum IJS. Mi ege ekŝatis ĉi tiun francan popolmuzikon, kiun Lætitia ege bele povis ludi sur violono. Tradukita de: Lætitia Bert; Sarolta Bagó, Szabolcs Szilva

Guto de neĝo

Tute supre en montaro

Vivis unu paŝtist’

Kiu el sia dometo

Forvojaĝi volis

Refreno:

Guto guto de neĝo

Guto gut' de arĝent’

Guto guto de neĝo

Kiun blovas la vent’

Refreno

Li ekvidis sin en sonĝo

Iĝi eta neĝer’

Antaŭ tuta sunleviĝo

Portata de l’ river’

Refreno

La printempo jam alvenis

Ne plu estas neĝer’

La maljuna viro restis

Sur la bord’ de l’ river’

Refreno

La franca kanto:

LE VERDON

Goutte goutte de neige

Goutte goutte d'argent

Goutte goutte de neige

Qui se fond doucement

Tout là haut sur la montagne

Il y avait un berger

Qui rêvait dans sa cabane

De pouvoir voyager

Il se voyait dans ses rêves

Transformé en flocon

Avant que le jour s'achève

Porté par le Verdon

Le printemps est arrivé

Il n'y a plus de flocons

Le vieu berger est resté

Sur les bords du Verdon.

Ipernity-komentoj:

Ditta diras: Dankegon pro la kantoteksto! :) antaŭ 22 monatoj

Szabi diras: Nedankinde! :) antaŭ 22 monatoj

Françoise Noireau diras: Gratulegon ! antaŭ 20 monatoj

Szabi diras: Dankon! Sen la helpo de via filino nun ne ekzistus esperanta versio! :) antaŭ 20 monatoj

Gravas

"La plej gravaj aferoj estas la plej malfacile direblaj. Se vi parolas pri ili, vi fartas ridinda, ja ili malgrandiĝas uzante vortojn, dume en la cerbo ili ŝajnas esti senlimaj, sed dirinte ili iĝas sensignifaj. Sed temas pri mutle pli. La plej gravaj aferoj kuŝas tro proksime al la loko, kie viaj plej pritimitaj sekretoj estas kaŝitaj, montrante la direkton al la trezoro, kiun viaj malamikoj tiom gaje ŝtelus. Se vi tamen provas paroli pri ili, tiam de le aŭskultantaro vi ricevos nur strangajn vizaĝojn, ili tute ne povas kompreni vin, ili ne povas kompreni kial tio estas tiom grava por vi, ke vi parolante preskaŭ ekploras. Fakte tio estas la plej malbona: kiam la sekretoj restas sekretoj ne pro vi mem, sed pro tio, ĉar estas neniu, kiu komprenus vin.”

Iperinty-komentoj:

La mizeruloj

Mi kun miaj fratinoj pensadis pri tio, kiuj desegnofilmoj estis en la televido posttagmeze kiam ni estis etaj kaj alvenis hejmen el la lernejo. Tiam estis ege bonaj desegnofiloj. Inter aliaj: La mizeruloj, Sailor Moon, Dragon Ball, Candy, ... (Certe por aliaj, ili ne estas ege bonaj :) )

Mi serĉadis iom interrete kaj mi rimarkis, ke mi rememoras ties muzikojn. La muziko de La mizeruloj ege plaĉas al mi kaj hungare kaj france. Jen la muziko:

Kaj la esperanta arttradukaĵo:



La Mizeruloj

Atentu vi bonaj homoj

Jen balad’ de malriĉuloj
De Cosette histori’
Kun gardanĝela amik’
Laŭnome la mizeruloj

Vivi kiel aviduloj
Kaj suferi pro fiuloj
Spertinte cent ŝtormojn,
Danĝerojn, miraklojn
Ja venkis la mizeruloj
Ja venkis la mizeruloj

(hungare kaj france:)


Nyomorultak

Két emberről szól most e dal
Kit űzött a sors és a múlt
Kis Cosette volt a lány
Egy őrangyal oldalán
Úgy mondták: a két nyomorult

Ők sóváron várták a jót
És szenvedtek méltatlanul
Száz vihart éltek át
Száz veszélyt, száz csodát
Míg győzött a két nyomorult
Míg győzött a két nyomorult


La Misérables

Venez écouter bonne gens
La ballade des pauvres gens
L'histoire de Cosette
Et de ce pauvre diable
Qu'on appelle les Misérables

Ils n'habitent pas les beau quartiers
Ils n'ont pas toujours à manger
Mais même si souvent
Le destin les acable
Ils gagneront, les Misérables
Ils gagneront, les Misérables

Kara okazaĵo en amaskomunikado

Kiuj kutimas legi miajn artikoletojn aŭ legis la artikoleton "Reklamoj kaj poemoj", tiuj tie povas/ povis vidi kristnaskan muziketon. La teksto de la kanto estas nur tiu en tia longeco, kiu aperas ankaŭ tie. Tiom multe da homoj skribis kaj kuntenis por havi la tutan muzikon, ke la kantistino kaj aliaj verkistoj decidis krei la tutan muzikon. La kantisto mem faris hejmpaĝon (http://www.online-marketing-akademia.hu/blog/2009/12/reklambol-slager/) por prezenti kaj klarigi ĉi tiun karan amaskomunikan okazaĵon, ke iu kanto kaj verko kreiĝis ne por havi monon aŭ renomon, sed nur por homoj je Kristnasko. La kantisto mem trovas ĝin tre bona afero. Kaj estis tre bone por ŝi la multegaj denkegoj pro la muziketo.  Nu, jen la tuta muziko, ankaŭ esperante (kaj eĉ hungare):

Kata Csondor [Katarina Ĉondor]

Fest' vekiĝos en la neĝo
Kaj ĉiam tiu ridos
Ĉu donante pli belaĵon
ol la paca mond' donos?

Rigardante
ies vangon
vi rimarkas zorgeton.

Ridetante
donu fidon
ŝanĝu ties futuron.

Doniĝas ĉiam
iom fasko de la klara lum’.

Ĝojon sen plorad’
(ho) donacu vi
sen aliaĵ’.

Fest' vekiĝos en la neĝo
Kaj ĉiam tiu ridos
Ĉu donante pli belaĵon
ol la paca mond' donos?

Rigardante
ĉe iu dom’
vi ne vidas sunecon.

Frapu lante
kun kor’ varma
ŝanĝu ties solecon!

Doniĝas ĉiam
iom fasko de la klara lum’.

Ĝojon sen plorad’
(ho) donacu vi
sen aliaĵ’.

Estas sentaĵo
jes disdonebla.
Estas momento
ja dividebla.

Doniĝas ĉiam
iom fasko de la klara lum’.

Ĝojon sen plorad’
(ho) donacu vi
(ho) donacu vi
sen aliaĵ’.


Csondor Kata – Karácsonyi dal

Hóban ébred
majd az ünnep
minden percben nevet ránk.

Tud-e bármi szebbet adni
mint a békés nagyvilág?

Körbenézel,
s látsz egy arcot,
amin némán gond pihen.
Reményt adhatsz
pár mosollyal,
hogy a holnap más legyen.

Jut még bárkinek
a tiszta fényből egy cseppnyi láng.

Jó kedv könny helyett
ha másod nincs is
ezt add tovább.

Hóban ébred
majd az ünnep
minden percben nevet ránk.
Tud-e bármi szebbet adni
mint a békés nagyvilág?

Körbenézel
s látsz egy házat,
mit a napfény elkerül.
Kopogj csendben
meleg szívvel
úgy már nem lesz egyedül.

Jut még bárkinek
a tiszta fényből egy cseppnyi láng.

Jókedv könny helyett
ha másod nincs is
ezt add tovább.

Van még gondolat
mi átadható
s van száz pillanat
mi szétosztható.

Jut még bárkinek
a tiszta fényből egy cseppnyi láng
jókedv könny helyett
ha másod nincs is
ha másod nincs is
add tovább!

Ipernity-komentoj:

Stanislaw Rynduch diras: Dankon Szabi, tre bela , sentimentala melodio. Domaĝe nur, ke ne estas kantata en Esperanto. PS. kiel mi vidas via trafika hejmreveno ne difektis vin, se vi trovas plaĉon en la kantoj. Ĉion bonan kaj ĝojan Kristnaskofeston. antaŭ 2 jaroj ( konstanta ligilo | respondi | viŝi )

Szabi respondas: Eble iam iu kantos tiujn kantojn en Esperanto. :) Tiu malbona trafika hejmreveno tute ne ĝenas min. Ĝenerale la problemetojn mi tute eldormas el mi. Dankon! Ankaŭ al vi mi deziras Feliĉan Kristnaskon! antaŭ 2 jaroj

Anjopro diras: Dankon al vi Szabi. Ege plaĉas la kanto al mi. antaŭ 2 jaroj

Szabi respondas: Tute nedankinde! :) antaŭ 2 jaroj

Bebson Hochfeldpro diras: Tre bela kansono. Tre bela esas la Hungara. antaŭ 2 jaroj

Szabi respondas: Jes! antaŭ 2 jaroj

Helena Tylipska diras: Ni esperu pri paco por ĉiuj, ĉiuj ! antaŭ 2 jaroj

Pécsi Roberta diras: Eta Princo! Vi estas tre lerta. ;) Gratulon!!! antaŭ 2 jaroj

Szabi respondas: Dankon, sed ne necasas tiom multe da lerteco por fari tion. antaŭ 2 jaroj

Pécsi Roberta diras: Jes, laux vi. :P antaŭ 2 jaroj

Reklamoj kaj poemoj

Kelkfoje estas surprize, ke en hungaraj reklamoj estas belaj kaj bonaj muzikoj. Multaj reklamoj ekzistas en multaj landoj, eble vi jam konas ilin en via lingvo. Oni povas nomi ilin preskaŭ poemetoj. Mi prezentas kelkajn, kiuj nun estas en la televido, kaj tre plaĉas al mi. Mi kuraĝis traduki ilin arte.

La unua kaj la dua estas reklamoj pri ĉokolado "merci" kiu signifas france: dankon!

Te vagy a legszebb csillag életem egén,
Te vagy a tűz, mely lángra lobban hirtelen,/ Te vagy a horizont a szívem tengerén
Te vagy a napsugár, mely átjárja mindenem,
Merci, hogy vagy nekem, Merci, hogy vagy nekem.


Vi, la plej bela stel' sur la ĉiel' de ni,
Vi, kiel fajro subite brilas al mi,/ Vi estas horizont' ĉe l' mar' de l' kor' de mi
Vi, la sunradio, kiu trairas min
Merci esti por mi, Merci esti por mi

Kaj bela kristnaska sonaĵo de hungara telefon-servo.





Hóban ébred majd az ünnep,
Minden percben nevet ránk,
Tud-e bármi szebbet adni,
Mint a békés nagyvilág?


Fest' vekiĝos en la neĝo
Kaj ĉiam tiu ridos
Ĉu donante pli belaĵon
ol la paca mond' donos?


Ĉu iu emas kanti ilin en Esperanto? :)

Ipernity-komentoj:

Laura Szilva diras: Ankaŭ mi ŝatas ilin. :-) antaŭ 2 jaroj ( konstanta ligilo | respondi | viŝi )

Pécsi Roberta diras: Mi kantis nun, vi estas lerta, kaj vera arttradukisto. :D antaŭ 2 jaroj

Szabi diras: Mi ĝojas, ke mi ne estas sola pri la plaĉo de tiuj reklamoj. Dankon, sed mi ne estas arttradukisto. Mi nur provadas. :) antaŭ 2 jaroj

Pécsi Roberta diras: Do, tiam vi provadu! ;) antaŭ 2 jaroj

Viktoro diras: Belegaj! antaŭ 2 jaroj

Mielo diras: Jes, kantu Szabi ! :-) antaŭ 2 jaroj

Szabi respondas: Váá, mi ne povas kantiiiiiiii :) antaŭ 2 jaroj

Szabi diras: MI NE KAPABLAS KANTI! FINE! :) Tio ĉi estas respondo al komento de Enikő Fekete.  antaŭ 2 jaroj  Szabi modifis tiun ĉi komenton antaŭ 2 jaroj.

Mielo respondas: Ĉu fine ? Eble finne :-) Ĉu vi konas la kanton pri la finna-hungara lingvparenco ? :-) antaŭ 2 jaroj

Szabi respondas: Mielo mi vidas ke vi nuntempe havas ŝercan humoron. :) Eble mi konas tiun kanton. Ĉu tiu kiu komenciĝas tiel: "Kell ránk vaj" ? - (Butero necesas sur nin) Ĝi estas tre bona, ĝi tre plaĉas al mi. Mi jam havas la kanton ankaŭ elŝutita. Sed mi ne kantos finne fine. :D antaŭ 2 jaroj