Helpu al mi... kio pri "ek-"?

Kun brazila esperantista amiko mi interparolis, kaj li diris: "Mi konis tiun hungarinon, kiam mi estis en Eŭropo." Mi respondis: "Vi ne konis, vi ankaŭ nun konas, ĉu ne? Ja vi tiam ekkonis ŝin."

Kaj li ne komprenis kial mi uzas: "ek-"

Por mi, kiel hungaro tiu "ek" estas komprenebla. Kiam li estis en Eŭropo, li ekkonis ŝin. Li komencis koni ŝin tiam, kaj li konas ŝin ankaŭ nun. Kiam vi ekkonas iun, poste vi ĉiam konas lin aŭ ŝin. Ĉu ne?

La hungaraj esperantaj lernolibroj ĉi tiel instruas la afikson.

Tamen la brazila amiko diris, ke li demandis la akademion, kaj ili diris ke ĝi estas hungarismo, kaj ni devus diri: Li konis ŝin kiam li estis en Eŭropo.

Mi kontrolis la signifon de "ek-" ankaŭ en la Plena Manlibro de Esperanto. Ĝi skribas: “komenco de ago, subita ago”. Sed inter la ekzemploj ne estas tie la vorto ekkoni.

PIV skribas por "koni": Memori, ke vi jam aŭdis, vidis legis ion. Kaj por ekkoni: iĝi konanta - ekzemple: mi ekkonis antaŭ longe iun malriĉan virinon.

Laŭ PIV ĝi ne estas hungarismo, ĉu?

Ipernity-komentoj:

Viktoro diras: Laŭ mi ankaŭ ne estas hungarismo. Se oni diras "Kiam mi vojaĝis al Eŭropo mi konis ŝin" povus signifi "mi jam konis ŝin", do, "ekkoni" ne ŝajnas esti superflua. antaŭ 19 monatoj

Szabi diras: Bone, ankaŭ mi pli kaj pli pensas tion. antaŭ 19 monatoj

V I Z I László* diras: Ke "ekkoni" estus hungarismo, estas simpla stultaĵo, eĉ se tion estus dirinta akademiano. La verbo "koni" havas daŭran aspekton kaj laŭ PIV-a klarigo, kaj laŭ PG. Por indiki komencan aspekton "ek-" estas nepre bezonata. La brazila amiko verŝajne miskomprenis ion. antaŭ 19 monatoj

Szabi diras: Dankon! antaŭ 19 monatoj

V I Z I László* respondas: Ĉe tiaj duboj (kvankam ne cent procenta metodo) serĉu la koncernan vorton/esprimon per Google, kaj trarigardu: ĉu la trovitaj pecoj devenas el seriozaj fontoj (do el famaj gazetoj, verkoj, asocioj)? Se multaj jes, la vorto/esprimo tre verŝajne estas ĝusta. Provu tion koncerne "ekkonis", kaj vi vidos. antaŭ 19 monatoj

Helena Tylipska diras: Szabi, vi pensas bone, kiam oni ekkonas iun, konas por ĉiam, maksimume oni povas rekoni post multaj jaroj, ĉar la personoj ŝanĝiĝas.